NICOLETA ESINENCU & TEATRU-SPĂLĂTORIE :EDISTYSSINFONIA
90s.
Poesia 2025
Suomennos Tuukka Tuomasjukka
miltä näyttää tuntuu kuulostaa kausityöntekijät
halpatyövoima
ihmiskauppa
ihmisoikeusrikkomukset
jälkikapitalistisen yhteiskunnan moderni orjuus?
"Don't complain
Let it go
Be the best version of yourself"
edistyssinfonia, moldovalaisen Nicoleta Esinencun & teatru-spălătorien monologi nykyajasta,
idästä,
lännen määrittämänä
maailmasta,
euroopan läpi katsottuna
suomesta,
sortajana ja ihmiskauppaajana
vangitsee lukijan
(vaikka työnantajat sen pitäisi)
monologin päähenkilö, Corina, tekee töitä
edistyksellisessä ravintolassa jossa vain maksetaan minimipalkka
amazonin kuljettajana jossa esihenkilö tarkkailee jokaista liikettä
kurkunpoimijana jossa palkkaa maksetaan vain tunneista jolloin traktori on käynnissä
luin Edistyssinfoniaa kun verotiedot tulivat julki
kun taas yksi alustataloudella rikastunut oli kärjessä
kun taas mediat ihailivat hänen verotulojensa luomia mahdollisuuksia
kun taas ihmiset hurrasivat hänen verotulojensa luomia teitä töitä työpaikkoja
samalla kun yritys kiertää työnantajavelvollisuuksiaan vastoin korkeimman oikeuden päätöstä
samalla kun ruokaa sinunkin ovellesi kuljettaa lääketieteen maantieteen taloustieteen maisterit
samalla kun kuljettajat saavat juuri ja juuri elämiseen riittävää palkkaa
samalla kun valtio ei katso heidän työtään vakituiseksi ja karkoittaa kuskeina toimineet maasta
samalla kun kaupunki ajaa pyörävarastossa tilauksia odottavat kuskit pois lämpimästä
vaikka tila onkin muuten käyttämätön
sillä käyttämätönkin tila on parempi kuin marginalisoitujen tila
sillä käyttämätönkin tila on parempi kuin lämmin paikka ruokaamme ostoksiamme smoothieitamme kuljettaville
sillä käyttämätönkin tila on parempi kuin inhimilliset olot niille kenen työstä taas yksi alustataloudella rikastunut oli verotietojen kärjessä
"Tämä orjuuden muoto on nykyaikaista,
ekologista orjuutta
Tämä orjuuden muoto on nykyaikaista,
muovitonta orjuutta
Tämä orjuuden muoto on nykyaikaista,
hiilidioksidipäästöjä vähentävä orjuutta
Tämä orjuuden muoto on nykyaikaista,
ympäristöystävällistä orjuutta
Tämä orjuuden muoto on nykyaikaista,
kestävästi tuotettua orjuutta
Tämä orjuuden muoto on nykyaikaista,
eurooppalaista orjuutta"
jos sinulla ei ole kieltä
et ole mitään
sinun ei anneta opiskella kieltä, sinun ei anneta ymmärtää omalla kielelläsi
koska sitten olisit jotain
ja sinua täytyisi alkaa kohdella kuin jonain
"ja hän sanoi: Corina, jos maksaisin kaikille niin kuin laissa sanotaan, tekisin konkurssin alle vuodessa!"
vaihtoehdot ovat illuusio, etuoikeutetun turva
minimipalkat työehtosopimukset työoikeus ihmisoikeudet, etuoikeutetun turva
oikeanlaisen eurooppalaisen turva
"Europe, do you hear me?
Finland, do you hear me?
I don't think so."
Ei kommentteja :
Lähetä kommentti