LUKUVINKKEJÄ LUE MAAILMA VUODESSA -HAASTEESEEN, HUHTI-KESÄKUU

Lue maailma vuodessa -haaste jatkaa matkaansa, ja kolmas kuukausi jo mainiosti menossa. Listailin tammikuussa lukuvinkkejä afrikkalaiseen kirjallisuuteen sekä alkuperäiskansoihin kuuluvien kirjailijoiden kirjoista, ja nyt olisi vuorossa seuraavat kolme haastekohtaa. Lisää saa vinkata taas tuttuun tapaan kommentteihin!

LÄHI-ITÄÄN KUULUVAN MAAN KIRJAILIJAN KIRJOITTAMIA KIRJOJA

Marjane Satrapi : Persepolis-sarjakuvat / Iran

Soaud Al-Sabah : Alussa oli nainen / Kuwait

Susan Abulhawa : Jeninin aamut & Rakkaudetonta maailmaa vastaan / Palestiina

Adania Shibli : Sivuseikka / Palestiina

Zeina Abirached : Pääskysen leikki / Libanon

Rajaa Alsanea : Riadin tytöt / Saudi-Arabia

Azar Nafisi : Lolita Teheranissa / Iran

Hassan Blasim : Allah99 / Irak

Balsam Karam : The Singularity / Kurdistan

Marjan Kamali : The Lion Women of Tehran / Iran

Shahrnush Parsipur : Women Without Men / Iran

Layla Alammar : Silence Is a Sense / Kuwait

Samar Yazbek : The Crossing / Syyria

Zeyn Joukhadar : The Map of Salt and Stars / Syyria

Zebra Talkhani : My Past Is a Foreign Country / Saudi-Arabia

Zahra Hankir : Our Women on the Ground / kirjoittajat useasta eri Lähi-Idän maasta

SUORAAN JAPANISTA, KOREASTA TAI KIINASTA SUOMENNETTU TEOS

JAPANI

Shei Shōnagon : Tyynynaluskirja / suom. Miika Pölkki

Sayaka Murata : Maan asukit & Lähikaupan nainen / suom. Raisa Porrasmaa

Yoko Ogawa : Muistipoliisi / suom. Markus Juslin

Toshikazu Kawaguchi : Ennen kuin kahvi jäähtyy / suom. Markus Juslin

Banana Yoshimoto : Kitchen / suom. Kai Nieminen

Emi Yagi : Tyhjyyspäiväkirja & Venus ja minä / suom. Raisa Porrasmaa

Shikibu Murasaki : Genjin tarina 1 - kirsikankukkajuhla / suom. Martti Turunen

Mestarietsivä Peppunen -sarjakuvat / suom. Mayu Saaritsa

KOREA

Gu Byeong-Mo : Nainen ja veitsi / suom. Taru Salminen

Kyung-sook Shin : Pidä huolta äidistä / suom. Taru Salminen

Han Kang : Vegetaristi, Ihmisten teot, Valkoinen kirja & Älä jätä hyvästejä / suom. Taru Salminen

Chung Serang : Sisunin maailma / suom. Riina Vuokko & Janne Tynkkynen

KIINA

Kevin Chen : Aavekaupunki / suom. Rauno Sainio

Yu Hua : Elämänkaari / suom. Rauno Sainio

Chi Ta-Wei : Kalvot / suom. Rauno Sainio

Yan Lianke : Neljä kirjaa / suom. Riina Vuokko

KIRJASSA KÄSITELLÄÄN MAAHANMUUTTOA TAI SE ON DIASPORAKIRJALLISUUTTA

Bernardine Evaristo : Tyttö, nainen, toinen

Golnaz Hashemzadeh Bonde : Olimme kerran

Ujuni Ahmed & Elina Hirvonen : Tytöille jotka ajattelevat olevansa yksin

Yaa Gyasi : Maa ja taivas

Akwaeke Emezi : Makeaa vettä

Nura Farah : Aurinkotyttö

Jhumpa Lahiri : Tulvaniitty

Sara Al Husaini : Huono tyttö

Fariha Róisín : Survival Takes a Wild Imagination

Jessica Hernandez : Fresh Banana Leaves – Healing indigenous landscapes through indigenous science

Hala Alyan : The Arsonists' City

Zain Arafat : You Exist Too Much

Etaf Rum : Evil Eye

Ayesha Manazir Siddiqi : The Centre

Lamya H. : Hijab Butch Blues

Noor Naga : If an Egyptian Cannot Speak English

Ja täälläpä vielä elämänmittaisen lukuprojektini kirjalista, josta saanee vielä muutaman vinkin lisää: 

x Lue koko maailma x

POHJOISESSA KAHVI ON JUOTU MUSTANA

ELLA-MARIA NUTTI : 

POHJOISESSA KAHVI ON JUOTU MUSTANA

206s.

Johnny Kniga 2023

Alkuteos: Kaffe med mjölk, 2022

Suomennos Jaana Nikula

Nuori, vielä alle 50-vuotias äiti on sairastunut parantumattomaan syöpään. Vielä nuorempi, itsenäsitä elämäänsä Tukholmassa jo joitain vuosia elänyt tytär ei tiedä. Ei, vaikka kertomaan painostaa psykologi ja äidin ystävä. Äiti yrittää kertoa. Yrittää, muttei kuitenkaan. Ja tulee sitten sanoneeksi puhelimeen, että tuleekin käymään. Viikonlopuksi. Jällivaarasta.

Ruotsalaisen, saamelaiskirjailija Ella-Maria Nuttin Pohjoisessa kahvi on juotu mustana on häilynyt lukulistallani jo kauan, sillä sitä on joku minulle muistaakseni aivan henkilökohtaisesti suositellut. Nyt kun Ella-Maria Nutti on tulossa myös kevään Helsinki Lit -kirjallisuusfestivaaleille, sain viimein varattua teoksen kirjastosta. Visuaalisesti kaunis kirja vetää puoleensa, lyhyet, usein alle sivun mittaiset luvut saavat ahmimaan romaanin muutamassa päivässä.

"Muuan tytär näkee äitinsä. Hän rypistää otsaansa nähdessään liian laihan hahmon, mutta hymyilee sitten."

Nuttin romaani on puhuttu, käännetty ja suositeltu, eikä syyttä. Se käsittelee traagista aihettaan, lähestyvää kuolemaa sekä äidin ja tyttären hankalaa suhdetta helpostilähestyttävällä ja empaattisella otteella. Romaani vetää kuin itsekseen, Nutti kirjoittaa etenkin kaikkein tunnepitoisimmat kohtaukset taiten, ei suoraan pyri vetoamaan lukijan tunteisiin, mutta tulee tehneeksi niin yrittämättäänkin. Hankala, huomautteleva ja haparoiden lastaan lähestyvä äiti on hahmona lempeän raivostuttava, tunnistettavan ärsyttävä, inhimillisen rikkinäinen. Nutti tuo teokseen paloja äidin historiasta ja menneisyydestä, Jällivaaran kaivokset ja muistisairaat isät taustoittavat monimutkaista ja hankalaakin äiti-tytär-suhdetta.

...ja ehkä ihan himpun liikaakin, tai liian alleviivaten. Vaikka romaanissa on paljon hyvää, ja voin vilpittömästi suositella sitä eteenpäin, näkisin ettei se kirjallisesti ehkä aivan yllä sille tasolle, jota siltä jostain syystä odotin. Ehkä ihan omaan täyteen potentiaaliinsakaan? Nutti kirjoittaa hyvin, mutta yhtaikaa hieman turhia kikkaillen – ymmärrän vieraannuttamisen ja etäännyttämisen keinot, jota romaanissa käytetään, mutta nyt osa niistä tuntui hyvinkin päälleliimatuilta - ja samalla toisaalta henkilöhahmojen psykologinen syvyys jää näinkin suurten ja rankkojen aiheiden alla varsin ohueksi. Jos kerronnan ylimääräiset twistit olisi käytetty hahmojen terävöittämiseen ja syventämiseen, oltaisiin jo paljon vahvemmilla vesillä. Nyt monimutkaisuus ja suhteen ristiriitaisuus tulee näytetyksi hieman alleviivatuin keinoin ja se jättää sen kuitenkin yksioikoisemmaksi kuin tällaiset suhteet ovatkaan.

Ja silti: tätä kirjaa suosittelen, kun kaipaa tunteikasta ja inhimillistä tarinaa. 

Lue maailma vuodessa: Kirjan on kirjoittanut alkuperäiskansaan kuuluva kirjailija